Перевод с/на польский язык

Качественный перевод с/на польский язык. Экспертиза с 2005 года.

Накопленные компетенции обеспечивают перевод текстов любой степени сложности по следующим направлениям:

- Технический перевод: специализированные тексты, документация к оборудованию, инструкции, ГОСТ, СНиП.
- Юридический перевод: правовая документация и договорные материалы.
- Локализация: адаптация сайтов и программного обеспечения к особенностям эстонского рынка.
- Мультимедийные услуги: обработка видео- и аудиоконтента.
- Верстка и дизайн: предпечатная подготовка финальных материалов.
...

Почему мы уверены в качестве перевода?

Для обеспечения высокого качества перевода в эстонской языковой паре мы проводим многоступенчатый отбор исполнителей из пула, насчитывающего несколько сотен специалистов узкого профиля. Ниже представлены фрагменты резюме переводчиков, которые могут быть задействованы в проектах PEREVODIM.Ru:

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: русский - польский, польский - русский, английский - польский, польский - английский
Образование: Окончила Институт прикладной лингвистики Варшавского Университета по специальности "переводчик русского и английского языков"
Проекты и опыт работы: 2004-2005: переводчик в бюро перевода "Europejskie Centrum Tłumaczeń" в Варшаве 2005: сотрудник торговой компании "Profus Management" - переводчик и специались по системе управления качеством 2005-2011: переводчик в бюро перевода "GTC AMG" с 2011 г. - самостоятельный переводчик (индивиуальный предприниматель на территории Польши)
Специализация: Гражданское право, Менеджмент, Сельское хозяйство, Экономика и финансы

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: русский - польский, польский - русский
Образование: вузже, магистратура Гуманитарная Академия имени Александра Гейштора, г. Пултуск, Польша...
Проекты и опыт работы: вице -консул Польши в г. Иркутске (кроме виз делал переводы документов, "для сайта"), заверал переводы на основ. 35 стати, Консульской Конвенция Между Российской Федерацией и Республикой Польша (Консульское должностное лицо имеет право: 6) переводить документы и удостоверять правильность переводов;)
Специализация: Пресса, Путешествия, туризм, Гражданское право, Политика, Образование

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: польский - литовский, русский - литовский, русский - польский, литовский - польский
Образование: IT
Проекты и опыт работы: С 2008 года занимаюсь переводами, с 2011 уже очень серьезна занимаюсь переводами по разной тематике от самых простых текстов по разные инструкции и государственные документы.

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: русский - польский
Образование: Русистика - Люблинский католический университет Иоанна Павла II, Международная торговля - Высшая школа предпринимательской деятельности и администрации
Проекты и опыт работы: Польские бюро переводов: Agit - c 10.2010 Studio Gambit - с 09.2011 Atut - c 08.2011 Itamar - с 11.2012 Alga - с 12.2012
Специализация: Гражданское право, Менеджмент

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: русский - польский, польский - русский, английский - польский, английский - русский
Образование: Варшавский университет, Кафедра специальных языков (специалистический перевод, русский и английский языки, юридические, экономические, технические тексты), диплом магистра. Второе образование: Варшавский университет, Факультет психологии, диплом магистра.
Проекты и опыт работы: Более 4 лет перевожу разные тексты, коммерческие, научные, технические, и др.
Специализация: Менеджмент, Экономика и финансы, Психология, Металлургия, Экология

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: польский - русский, русский - польский
Образование: высшее техническое
Проекты и опыт работы: работа в качестве переводчка со многими организациями.
Специализация: Индустрия, Менеджмент, Техника, Транспорт, Экономика и финансы

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: русский - польский, польский - русский
Образование: Высшее филологическое образование(русская филология, степень магистра),полученное на Университете Николая Коперника в Торуни.
Проекты и опыт работы: рекомендации от некоммерческой организации из Лодзи.
Специализация: Образование, Маркетинг, Лингвистика, Искусство, Путешествия, туризм

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: польский - русский, русский - польский
Образование: Филологическое (Польский язык и литература) - высшее Юридическое - второе высшее Последипломный годовой курс для присяжных переводчиков в г.Познань (Польша)
Проекты и опыт работы: Опыт - с 2005 года
Специализация: Гражданское право, Криминология, Лингвистика, Путешествия, туризм, Образование

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: польский - русский, польский - украинский, русский - польский, английский - русский
Образование: высшее филологическое
Проекты и опыт работы: Более 25 лет опыта

Родной язык переводчика: польский
Направления перевода: украинский - польский, русский - украинский, русский - польский, польский - русский
Образование: Университет им. А.Мицкевича, Польша
Проекты и опыт работы: 8 лет.
Специализация: Техника, Медицина, Гражданское право, Сельское хозяйство, Экономика и финансы

...

Документы с/на польский язык

Документы, входящие в пул нашей регулярной практики перевода (польский язык):

экспортная декларация декларация справка о ДТП таможенная декларация декларация таможенная счет письмо Справка результаты обследования Продление прайс-листа прайс лист экспортные декларации паспорт Счета лицензия лицензии сертификат справка ДТП доверенность чеки Справки о ДТП Письма частного характера Статья для журнала диплом справка о дорожно-транспорт... автобиография инвойсы счет - фактура карта дорожно - транспортно... медицинский счет о компании занимающейся соц... запрос начальнику Полиции П... Информационный бюллетень №... счета-фактуры,справка из по... сертификаты письмо о продлении прайс-ли... счет -фактура текст для сайта текст об истории депортаци... спецификация товара лицензия, разрешение диплом с приложением, аттес... разрешение на вывоз оружия РАСПОРЯЖЕНИЕ Министра Эконо... фактуры на транспорт распоряжение министра эконо... сертификата таможенная декларация,письмо лицензия на производство по...
. . .